Work addresses use the short username form, without a dot before the @. Other addresses only work once an admin has added them.